Hacksaw Ridge (2016) OCR 23.976 fps runtime 02:19:19
วีรบุรุษสมรภูมิปาฏิหาริย์
สร้างจากเรื่องจริง
คุณเคยได้ยินมั้ย
พระเป็นเจ้าคือพระเจ้าผู้คงนิรันดร์ พระผู้สร้างอวสานแห่งโลก
พระเป็นเจ้ามิเคยเหนื่อยล้าหรือเบื่อหน่าย ความคิดพระองค์ไม่มีผู้ใดหยั่งถึง
ทรงมอบความแข็งแกร่งให้ผู้เหนื่อยอ่อน ทรงเพิ่มพลังให้ผู้อ่อนแอ
แม้ผู้เยาว์ก็ยังเหน็ดเหนื่อยเฉื่อยเฉย
คนหนุ่มสาวพลาดพลั้งและล้มลง
แต่ผู้ศรัทธาในพระองค์ ได้ความแข็งแกร่งคืนเสมอ
พวกเขาจะเหินทะยานด้วยปีกดุจอินทรี
พวกเขาวิ่งไปโดยมิเหนื่อยล้า จะย่างเดิน โดยมิอ่อนกำลัง
เดสมันด์ อดทนไว้
อดทนหน่อย เดสมันด์ เราจะพานายไปจากที่นี่
บลูริดจ์ เมาน์เท่นส์, เวอร์จิเนีย
16 ปีก่อน
เดสมันด์ เดสมันด์
อะไร
รอด้วย
ก็เร็วสิ
รอด้วย ฉันมีอะไรจะบอก
อะไร ฮัล
ใครถึงก่อนชนะ!
เฮ้ ขี้โกงนี่
แล้วเจอกัน เจ้าเฉื่อย
เฮ้
ให้ฉุดมั้ย
ฉันปีนได้
นั่งเลย
- หยุดนะ - นายนั่นแหละหยุด
อุ๊ยตายแล้ว
เฮ้ อยู่ห่างๆ หน้าผานะ ไอ้พวกเด็กโง่
เดี๋ยวตกมาคอหักหรอก
พวกเด็กบ้านดอสส์น่ะ เพี้ยนเหมือนพ่อนั่นแหละ
พวกเขาขุดหัวมุมถนนแจ็คสันกับเมน
ทำเป็นทางเท้า
พวกแกคงจำไม่ได้เลยแหละ
พวกเขาก็คงจำแกไม่ได้
ฉันเดินผ่านยังแทบไม่รู้จักฉันเลย
เหมือนฉันตายไปกับพวกแกแล้ว
เหมือนพวกเราไม่เคยมีตัวตน
เอ็ดเวิร์ด มิลเลอร์ เวอร์จิเนีย
วันนี้ฉันมีมาให้แกเท่านี้แหละ
ใช้มือขวากันสิ เดสมันด์
หยุดเดี๋ยวนี้ ได้ยินแม่มั้ย
ทะเลาะกันเรื่องอะไร
ต้องมีสาเหตุเมื่อไหร่เหรอ
ทอม
จะห้ามทำไม ประหยัดแรง เฆี่ยนทั้งคู่
ฉันเฆี่ยนแค่คนชนะก็พอ
ทอม
ตายแล้ว
ทอม! ฟื้นสิได้ยินแม่มั้ย
แกทำบ้าอะไรเนี่ย
เขาไม่ได้ยินฉัน
- ได้ - ฉันจะไปเอาน้ำแข็ง
เอาตะกร้านั่นมา
ฉันหยิบเอง
เขาหายใจมั้ย
ฮัล ฮัลได้ยินพ่อมั้ย
ฮัล ได้ยินพ่อมั้ย
ฮัล ฟื้นสิลูก
ม่านตาขยาย
ฮัล
พระบิดาผู้สถิตบนสวรรค์...
แกคิดว่าแกทำอะไร
ฉันจะต้องเฆี่ยนแก แกรู้กฎดี
แกได้ยินมั้ย
บัญญัติที่ 6 ห้ามฆ่าคน
เดสมันด์
ทอม หยุดเถอะ เฆี่ยนไปจะสอนอะไรเขาได้
เขาใช้ความรุนแรงพอแล้ว
โอเคได้ เธอเอาแต่จูบโอ๋เขา
เท่ากับสอนเขาว่าโลกนี้สวยงามอ่อนโยน
ฮัล ไม่เป็นไรหรอกลูก
นี่
ผมอาจฆ่าเขาตาย
ใช่ ลูกเกือบฆ่าเขา
การฆ่าคนเป็นบาปมหันต์ที่สุด
การคร่าชีวิตผู้อื่น
เป็นบาปร้ายแรงที่สุดในบัญญัติของพระเจ้า
บาปที่ทรงเจ็บปวดที่สุด
ฟังภาษาคนไม่รู้เรื่องเหรอ ต้องให้บอกซ้ำใช่มั้ย
ถ้าแกพาผู้หญิงไป ฉันจะหวดแกไม่ยั้ง
เกิดอะไรขึ้น เธอโอเคมั้ย เบอร์ธา
ยุ่งเรื่องของตัวเองเถอะวะ
เอาไปคิดดู ทอม
ฉันเกลียดพ่อ
แม่ครับ
ทำไมพ่อเกลียดพวกเราขนาดนี้
พ่อไม่ได้เกลียดเรา
บางครั้งพ่อเกลียดตัวเอง
คืนนี้พ่อไม่ได้เป็นตัวเองนะ
แม่อยากให้ลูกรู้จักพ่อ อย่างที่แม่รู้จักก่อนสงคราม
15 ปีต่อมา
เราร้องเป็นไง เดสมันด์
เหมือนเสียงนางฟ้าสวรรค์เลยแม่
การพูดโกหกคือบาป โดยเฉพาะพูดปดในโบสถ์
ผมไม่ได้บอกว่าพวกเธอเป็นนางฟ้า
ข้างนอกมีอะไรกัน เดสมันด์
งัดมันขึ้น
ลากเขาออกมา ลากผ้าใบ
ฉันจะเรียกรถพยาบาล
ไม่ทันการแน่ เรียกรถปิ๊คอัพโจชัว
- ด่วน! - โอเค
โรงพยาบาลลินช์เบิร์ก
นายไม่เป็นไรหรอก ปลอดภัยแน่
ถึงมือหมอแล้ว
โดนอะไรมา
- เส้นเลือดแดงขาด เตรียมชุดผ่าตัด - ค่ะ คุณหมอ
กดแผลเอาไว้ คุณขันชะเนาะเหรอ
ใช่ครับ
เยี่ยมมาก คุณช่วยชีวิตเขาไว้
อยู่กับเราก่อน ไม่เป็นไรนะ
คุณชื่ออะไร
กิลเบิร์ต
- ต้องผ่าเหรอ - ใช่ ต้องผ่า
อย่าเพิ่งหลับนะ ไม่เป็นไรแล้ว
คุณอยู่กับเรานะ รู้มั้ย
ตรวจร่างกายทหารทางนั้น ทางนี้ให้เลือด
เป็นไรรึเปล่า
เปล่า ไม่ใช่เลือดผม
ผมสบายดี
ขอบคุณที่ถามนะครับ
ต้องการอะไรคะ
เข็มขัดผม
ผมใช้รัดขาผู้ชายที่เกิดอุบัติเหตุ มันหลวมน่ะ ไม่มีเข็มขัดรัดกางเกง
เข็มขัดไม่ได้อยู่ที่ฉัน
ครับ ผมทราบ มันยังอยู่ที่ขาเขาเลย
โอเค ฉันแค่รับบริจาคเลือด
งั้นผมบริจาค
ได้ค่ะ ไปรอที่ห้องโน้นพร้อมคนอื่น
เดี๋ยวฉันเรียกค่ะ
ห้องนั้น
คุณเคยให้เลือดมาก่อนมั้ยคะ คุณ...
ดอสส์
เพื่อนเรียกผมว่าเดสมันด์ ไม่เคยครับ นี่ครั้งแรก
โดโรธี ชูทท์ นกหายากในอเมริกาเหนือ
ผมฝันอยากเป็นหมอ แต่ผมเรียนไม่สูง
หลังให้เลือดอาจรู้สึกหน้ามืด
มีคนมารับคุณมั้ย
ไม่มีครับ ผมเดินกลับ
บ้านอยู่ที่ไหน
ฟอร์ทฮิลล์ครับ
ไกลอยู่นะ
ไม่ แค่ห้าหกไมล์เอง ผมเดินตัดป่าไป
ทางนั้นก็เจ็ดไมล์
คุณคงชอบป่านั้นมาก
ใช่ครับ ชอบมาก
โอเค กดตรงนี้ไว้
- คุณโอเคนะ - ครับ
บาย
แต่งตัวซะหล่อเชียวจะไปไหน
เมื่อวานเจอผู้หญิงคนนึง เป็นพยาบาล
ชื่อโดโรธี ชูทท์ ผมจะแต่งกับเธอ
ตายจริง เธอรู้ตัวรึยัง
ยังครับ กำลังจะรู้
แกคุยกับผู้หญิงเป็นเหรอ นอกจากแม่แกน่ะ
ผมคุยมาแล้ว
ถ้าอย่างนั้นมากอดน้องแน่นๆ หน่อย
- ฮัล - มานี่
มือเปื้อนน้ำมันเอาไปไกลๆ
อวยพรผมด้วยแม่
โชคดีจ้ะ
โรงพยาบาลลินช์เบิร์ก
คนต่อไป
เชิญนั่งค่ะ เคยให้เลือดมาก่อนมั้ย
ครับ ผมเคยให้
หนุ่มเข็มขัดนี่เอง
เดสมันด์ ครับผม
เดสมันด์ คุณให้เลือดสองวันติดกันไม่ได้
ดีแล้ว งั้นผมมาเอาคืน
อะไรนะ
เลือดผม ผมขอคืน
ไม่ได้ค่ะ เราคืนเลือดให้คุณไม่ได้
คุณต้องคืนล่ะ
ตั้งแต่คุณเอาเข็มจิ้ม หัวใจผมเต้นเร็วมาก
ทุกครั้งที่คิดถึงคุณ มันยิ่งเต้นเร็ว
ฉันไม่เคยได้ยินมุกนี้มาก่อน เชยมากเลย
จริงเหรอ
น่าอายจัง ผมซ้อมมาทั้งคืนเลย
ไม่ขำเหรอ
ไม่ได้ว่างั้นนี่
เส้นเลือดแดงกับเส้นเลือดดำต่างกันยังไง
คุณพูดอะไรเนี่ย
อุบัติเหตุนั่นไง
เส้นเลือดแดงสูบฉีดเลือด
เส้นเลือดดำล่ะ
เลือดไหล
คุณคงต้องฝึกชวนผู้หญิงคุย ก่อนออกมาเที่ยวนะ
ได้ ผมจะลองดู
ฉันจะให้ยืมหนังสือถ้าคุณสนใจ
คู่มือเดทเหรอ
เรื่องเลือดสิ
รัฐบาลสหรัฐ เสนอ Pre1ude to War
มีคำถามทางการแพทย์อีกเหรอ
เปล่า คุณคือสิ่งสวยงามที่สุดที่ผมเคยเห็น
นั่นเพราะฉันนั่งอยู่ในที่มืด
เปล่า เพราะคุณสวยต่างหาก
หลีกทาง!
คุณเดินระวังหน่อยสิ
ผมขอโทษ นึกว่าคุณไม่ว่า
คุณไม่ขอก่อน
ผมนึกว่าคุณอาจจะชอบ
ฉันอาจชอบถ้าคุณขอก่อน
จะมามั้ย
หัดมองทางซะบ้าง!
ทำไมลูกไม่เคยบอกเราเลย
เพราะแม่จะห้ามไม่ให้ไป
ผมรู้สิ่งที่ผมทำถูก
แล้วบัญญัติพระเจ้าล่ะ
ในสงครามไม่ถือว่าฆ่ากัน เป็นการปกป้อง
- เด็กๆ โบสถ์เราไปกันเยอะ - ใช่
มีสงคราม พวกเขาต้องการคน
ทำงานโรงงานคงช่วยประเทศไม่ได้
หล่อเหมือนดาราหนังเลยลูกเรา
ใส่เครื่องแบบเท่ หมวกใบโก้
เห็นแล้วนึกถึงอาร์ตี้ กิดเด้นส์ใส่เครื่องแบบ ตอนเราไปฝรั่งเศส
- จำเขาได้มั้ย เบอร์ธา - อย่า ทอม
อะไร
ฉันแค่บอกว่าอาร์ตี้ดูหล่อในเครื่องแบบ
สาวๆ ทุกคนก็คิดแบบนั้น
พากันแห่มาห้อมล้อม จนเขาปลาบปลื้ม
ฉันแค่หวังว่าตอนฮัลโดนยิง กระสุนจะทะลุแจ็คเก็ต
เป็นรูแผลโดนยิงไม่เหวอะหวะ
อาร์ตี้โดนยิงที่หลัง
ตับไตไส้พุงทะลักออกด้านหน้า เละเทะไปหมด
เครื่องแบบของเขาเลอะเหมือนเน่า
โชคดีที่เขาตาย
ไม่ต้องรับรู้ว่าเครื่องแบบเขาเน่าเฟะแค่ไหน
ไปให้พ้นหน้าฉัน
คุณเป็นลูกครึ่งแพะภูเขาเหรอ
จะช่วยฉันมั้ย เดสมันด์ ดอสส์
จะปล่อยฉันติดอยู่ตรงนี้เหรอ
ผมช่วยฉุด แต่คุณต้องจ่ายค่าแรง
อะไรนะ
หนึ่งจูบ
ขู่กรรโชกชัดๆ
ถูกต้องคุณผู้หญิง
แต่ผมยืนยันเงื่อนไขเดิม
ตกลงแล้วนะ ผมถือว่าคุณรับปาก
เดี๋ยวก่อนสิ
คุณจะไม่ตบหน้าผมใช่มั้ย
เพราะถ้าผมตก จะฉุดคุณไปด้วย
จูบสิจะได้รู้
คันนิ่งแฮม คู่มือกายวิภาค
อะไร
ผมสมัครไปรบ
ผมปล่อยให้คนอื่นไปรบเพื่อผมไม่ได้
- ได้สิ คุณอยู่นี่ได้ - โดโรธี ผมต้องไป
เป็นแพทย์สนาม
ผมจะช่วยชีวิตคน ไม่ใช่ฆ่าคน
ฉันต้องไปทำงาน ฉันสายแล้ว
โดโรธีที่รัก โดโรธี โดโรธี
คุณจะขอฉันแต่งงานรึเปล่า
ไม่รู้สิ คุณยังอยากอยู่กับผมมั้ย
ฉันไม่รู้เพราะคุณยังไม่ได้ขอ
ผมขออยู่ไง อย่างหมดหัวใจ
แต่งงานกับผมมั้ย
แต่งสิ ฉันจะแต่ง
เมื่อไหร่
หลังคุณหยุดผลัดแรก แต่ตอนนี้ฉันยังเคืองอยู่นะ
- ได้ - โอเค
โอเค ผมรักคุณนะ
แม่บอกให้มาหาพ่อที่นี่
ใช่
สามคนนี้เป็นเพื่อนรักพ่อ
โตมาด้วยกัน
เอ็ดเวิร์ด มิลเลอร์ - เวอร์จิเนีย เกิด 1900 ลินช์เบิร์ก
ตาย 1918 เบลลู วู้ด พลีชีพเพื่อชาติ
หาเรื่องใส่ตัว จีบสาวด้วยกัน
สมัครทหารด้วยกัน
ตอนนี้นอนกันอยู่นี่
ดินและหญ้ากลบหน้า เป็นอาหารหนอน
พ่อไม่อยากต้องมาเยี่ยมลูกๆ ที่นี่
พ่อ ผมสมัครทหารไปแล้ว
ทำอะไรไม่ได้แล้วพ่อ คนอื่นเขาก็ทำกัน
แกไม่ใช่คนอื่น
คนอื่นด่วนตัดสินใจทำโดยไม่คิด
เหมือนพวกโง่นอนให้หนอนไชอยู่นี่
พวกทหารที่ยังอยู่ เขาอยู่เพราะว่าอยู่ได้
แกไม่ไหวหรอก
แกคงเอาแต่นั่งคิดและสวดมนต์
ดูตัวเองสิ แกอยู่สบายดี
ถ้าไปรบ แกจะอยู่กับตัวเองไม่ได้อีก
ไม่ ถ้าไม่ไป ผมคงอยู่ไม่ได้
ผมจะเป็นแพทย์สนาม
นั่นคือการรับใช้ชาติ
นั่นไงล่ะ แกคิดเองเออเอง
คิดว่าสงครามเหมาะกับแกงั้นเหรอ
ผมรู้เป็นทหารลำบากมาก
ไม่ใช่ลำบาก เป็นไปไม่ได้เลย
ไม่ว่าแกมีความเชื่อเพี้ยนๆ อะไรในหัว
มันไม่ใช่แบบนั้น
มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
แล้วถ้าบังเอิญมีปาฏิหาริย์แกรอดได้
แกก็จะไม่ขอบคุณพระเจ้า
- พร้อมมั้ย - พร้อม
เราต้องการอากาศ
เร็วเข้า ขยับขา ลุงแซมเรียกตัวแล้ว
บอกลาแม่ซะ เร็วเข้า
สาวๆ ครับ ถอยห่างจากรถหน่อย
- เกือบลืมไป นี่ - ต้องใช้ชะแลงงัดมั้ย
คัมภีร์ไบเบิ้ล
คุณเก็บไว้นะ
ของฉันเอง
คุณเก็บไว้ตรงนี้ ฉันจะอยู่กับคุณ
- บาย - บาย
ฉันรักคุณ
กลับมาหาฉันนะ เดสมันด์ ดอสส์ ฉันรักคุณ
ฟอร์ท แจ็คสัน
บ้านที่ภาคภูมิใจ อนุสาวรีย์ของเสรีภาพ
เฮ้ย ห้ามพูดถึงแฟนฉันอย่างนั้น
ขอโทษเพื่อน
ฉันต้องทนดูหุ่นพิกลพิการของนาย เวลาเดินมาเตียงเหรอ
ทนดูด้วยสายตาอิจฉา
นายโอเคมั้ย เหมือนหลงทาง ตรงนี้ว่างนะ
เข้าใจเลือก
เห็นวิวภูเขาไล่ไปถึงทะเลสาบ
เรนดัลล์ ฟูลเลอร์
เดสมันด์ ดอสส์
เรียกเขาทีชไม่มีใครเข้าใจที่เขาพูดหรอก
เพราะไม่มีใครอ่านหนังสือออก
ไอ้ไข่ย้อยนั่นเป็นของชายชื่อฮอลลีวู้ด
เราควรจะเรียกลูกตุ้มจิ๋วของคนแคระ
อ้าวเฮ้ย นี่รองเท้าใหม่
ฉันชื่อกรีส โนแลน จากเร็ดฮุก มาจากไหน
เวอร์จิเนีย
พวกหลังเขาเหรอ นายแต่งงานกับญาติใช่มั้ย
ล้อเล่นน่า
นั่นสมิตตี้ กำลังเล่นตูดเคอร์ซินสกี้
อย่างกับนายเก่งกว่าฉันแน่ะ นายทึ่ม
ฉันไม่อยากให้นายหน้าแหก วอล เคอร์ซินสกี้ ยินดีที่รู้จัก
เฮ้ นายขี้ก้าง นายชื่ออะไรนะ
เดสมันด์ ดอสส์
หมอนั่นเท็กซ์ ลูอิส นึกว่าตัวเองเป็นคาวบอย
นั่นวีโต้ รินเนลลี่ เขาตัวเล็กแต่โคตรถึก
- เฮ้ - เป็นไงบ้าง
- เดสมันด์ - เออ
ชายรูปหล่อคนนี้ ลัคกี้ ฟอร์ด
เฮ้
นั่นวอล์คเกอร์กับพินนิค เล่นไพ่เหมือนโคตรเซียน
เงียบเหอะกรีส ขอล่ะ
นายมันก็เป็นพวกดีแต่ปาก
เฮ้ นั่นพระคัมภีร์เก่า
ฉันว่าลัคกี้ก็มีหนังสือดีๆ
- ใช่มั้ยลัคกี้ - อ่านเพลิน
กลิตเตอร์ เกิร์ลส์
ทั้งหมดตรง!
จัดแถว เร็วเข้า เร็วเข้า ไปเร็ว
ไม่ว่ากันนะถ้าฉันจะบอกว่า นายหน้าตาแปลกมาก
ชื่อ?
แอนดี้ วอล์คเกอร์
ตายมานานแค่ไหนแล้ววะ
- ท่านครับ - อย่ามาท่านกับฉัน
ฉันจ่าฮาวเวลล์ หรือสิบเอก
ท่านมีไว้เรียกไอ้พวกไร้ประโยชน์
นายบอกชื่อปอบใช่มั้ย
วอล์คเกอร์ ครับจ่า!
- แกชื่อไอ้ปอบ - ได้ครับจ่า
นายมีบางอย่างผิดปกติไปนะพลทหาร
ฉันนึกไม่ออก
ทรงผม?
หรือกางเกงยับๆ ของนาย?
ผมมีมีดปักที่เท้าจ่า
อ๋อใช่ จริงด้วย นั่นสิ มีมีดปัก
- นายชื่ออะไรทหาร - สมิตตี้ ไรเกอร์
ไม่ นายชื่อทหารปัญญานิ่ม รู้มั้ยทำไม
เพราะผมมีมีดปักเท้า
ใครปักมีดนาย พลทหาร
อุบัติเหตุครับจ่า เราเล่นปาเป้า
ฉันดีใจนะที่รู้ว่านายไม่ได้ตั้งใจปักมีดเอง
ใครปามีด
ผมครับจ่า พลทหารเคอร์ซินสกี้
หน้าเหมือนอินเดียนแดง อยู่เผ่าไหน
เปล่า ผมเป็นโปแลนด์
ผิด ฉันว่านายเป็นเผ่าเชอโรกีหรือชอว์นี่
- มีเชื้อสาย - เปล่าครับจ่า
เถียงฉันเหรอ ไอ้อินเดียนแดงเผารถม้า!
เปล่าครับจ่า
ขอฟังเสียงโห่นักรบอินเดียนแดงซิ
ผมไม่...
ดังๆ ให้ฉันดูซิ
สัตว์ประจำเผ่าแก งูการ์เตอร์ใช่มั้ย
ไม่ใช่ครับ
- หรือชิปมังค์ - เปล่าครับ
- หรือเรนเดียร์เต้นรำ - เปล่าครับ
เถียงฉันเหรอ พลทหาร
- เปล่าครับจ่า - ดี
งั้นฉันจะเรียกนายว่าชี้ฟ เพื่อแสดงความนับถือต่อเผ่านาย
ขอบคุณครับจ่า
นายยิ้มให้ฉันหรือหน้านายเป็นแบบนี้
เปล่าครับจ่า
- นายชื่ออะไร พลทหาร - เดสมันด์ ดอสส์
ฉันว่าต้นข้าวโพดยังดูดีกว่านายอีก
เห็นแล้วอยากผลักให้ล้ม
- ยืนไหวมั้ยเนี่ย - ไหวครับจ่า
รับงานหนักไม่ไหวล่ะสิ
อย่าให้หมอนี่โดนลมแรงเดี๋ยวจะปลิว
ครับจ่า
- พลทหารปัญญานิ่ม - ครับจ่า
ยกเท้าขึ้น... สูงอีก
ทุกคนออกไป เดี๋ยวนี้ ไปสิ
ฉันบอกให้ออกไป
ขอใส่เครื่องแบบก่อนครับ
ฉันบอกให้เขาใส่เหรอ สิบโท
จำไม่ได้เลยครับจ่า
ฉันเชื่อว่าชายผู้ภาคภูมิในร่างกายล่อนจ้อน
จะต้องชอบความคึกของการฝึกกลางแจ้ง
โยกแท่งเหล็กของนายออกไปเดี๋ยวนี้ พลทหาร
ไปสิไอ้โรคจิตชอบโชว์งวงช้าง!
ฉันจะสอนวิธีผูกเนคไทให้
นายจะได้ย้ายก้นลงจากที่สูงได้
ฉันจะได้เตะถนัด
นี่คือโพรงกระต่าย
กระต่ายวิ่งออกจากโพรง มันวิ่งรอบต้นไม้
แล้วกลับเข้าโพรง
เอาล่ะ เริ่มเลย
ดีมาก เท็กซ์
ดิ้นรนต่อไป ทีช
เคยคล้องแพะมั้ย ฮอลลีวู้ด
ไม่ครับจ่า
เคยจ้องตาแพะมั้ย
- ไม่ครับจ่า - ดี ถ้าเคยก็เพี้ยนแล้ว
รู้นะถ้าไม่หายใจ นายจะตาย
ดี ทหารปัญญานิ่ม
ยินดีด้วย กรีสบอล นายเพิ่งตกมา 50 ฟุตและคอหัก
ดีมาก พลทหารวีโต้ รินเนลลี่ นายผูกคอตายแล้ว เจ้าบ้า
- เป็นแฟนคลับเบนิโต้เหรอ - เปล่าครับจ่า
สูงกว่านิด เป็นอเมริกันนายคงจะสูงกว่านี้
นี่อะไร ดอสส์ เงื่อนยกทรงเหรอ
ฉันให้ผูกเนคไท ไม่ใช่ทำยกทรง
- ตลกตรงไหน สิบโท - บอกไม่ได้ครับ จ่า
เร็วเข้า เร็วเข้าสาวๆ เร่งฝีเท้า ไปเลยไปเลย
ฉันอยากเห็นคนมีไฟที่นี่ เร็วขึ้นอีก
แสดงฝีมือบ้าง ตั้งใจวิ่งหน่อย ลงๆ ๆ
- เร็วเข้า ๆ - อย่าช้าเป็นเต่า ไปๆ
ไปเร็ว ถึงเวลาอาบน้ำแล้ว
อาบน้ำได้แล้ว
ไป ไป ไป
ขยันหน่อยสิ เร็วเข้า
เร็ว เร็ว เร็ว
อย่าลืมขัดหลังหู เร็วเข้า เร็ว
รับรองว่านายต้องชอบแน่ ไอ้พวกแก้ผ้า
เร็วเข้า เร็วอีก เร็วอีก เร็ว
เร็วเข้า รออะไรอยู่อีก เร็ว ขยับก้นหน่อย
ปีนไม้ไป ปีนไม้ไป อย่าได้ช้า
ไป
นายโอเคมั้ย
ได้ สบายอยู่
- ไปต่อสิ - เร็วเข้า
พวกนายเป็นบ้าอะไร ใครบอกให้นายพัก
ย้ายก้นไปที่เส้นชัยโน่นไป ไป ไป
ข้ามเส้นชัยให้ได้
ดีมาก ดอสส์
นี่คือของขวัญที่รัฐบาลสหรัฐฯมอบให้
พวกนายแต่ละคน
ปืนไรเฟิลยูเอสมาตรฐาน
ลำกล้อง.30 เอ็มวัน
กระสุนคลิปเฟด ประทับไหล่ ปืนกึ่งอัตโนมัติ
ใช้ในการสังหารและทำลายล้างศัตรู
นี่จะเป็นคนรักของนาย ชู้รัก นางบำเรอ
สิ่งเดียวในชีวิตที่เป็นรักแท้ของนาย
มาเต้นรำกัน เลือกคู่เต้น
อย่าส่องปืนมา วันนี้ฉันยังไม่อยากโดนยิง
ไม่ว่าพวกนายอยากยิงฉันแค่ไหน
พักปืนไว้ข้างลำตัว
ตั้งใจฟังนะ
มีปัญหาเหรอ พลทหารขี้ก้าง
ไม่เจอที่เหมาะมือ หรือว่าไม่ชอบสี
เปล่าครับจ่า
ผมไม่ต้องถือปืนก็ได้
พูดอีกทีซิ ก้าวออกมา พลทหาร ฉันได้ยินไม่ถนัด
ขอโทษครับจ่า
ผมจับปืนไม่ได้
มีปัญหาอะไรกันแน่
ไม่มีปัญหา แค่เข้าใจผิดครับ
ร้อยเอก เจ.โกลเวอร์
- ผมบอกไว้แล้วตอนสมัครทหาร - เป็นไปไม่ได้
รู้มั้ยว่าทำไมเป็นไปไม่ได้ พลทหาร
ไม่ครับ
เพราะกองทัพบกสหรัฐอเมริกาไม่ทำผิดพลาด
ถ้ามีปัญหา นายก็คือตัวปัญหา
ผมแค่ไม่ควรจะถูกส่งมาอยู่หน่วยไรเฟิล
เขาเป็นซีโอครับ
นายคัดค้านการเกณฑ์ทหาร แต่สมัครเข้ากองทัพ
ไม่ใช่ครับ ผมแค่คัดค้านการใช้อาวุธ
กวนประสาทฉันเหรอ ดอสส์
ไม่เลยครับ ผมอาสามา
ผมไม่มีปัญหากับการใส่เครื่องแบบ
ทำความเคารพธงชาติ และปฏิบัติหน้าที่
มีแค่เรื่องถือปืนและคร่าชีวิตมนุษย์
นายไม่ฆ่าคน ว่างั้นเถอะ
ครับผม เท่านั้น
นายรู้ว่าในสงครามมีการฆ่ากัน
ทราบครับ
นั่นเป็นธรรมชาติของสงคราม
ครับผม
เอาล่ะ
นายมีข้อเรียกร้องอื่นที่จะขอกองทัพอีกมั้ย
มีอะไรอีกมั้ยที่เราทำได้
เพื่อให้นายอยู่นี่อย่างสบายใจ
เขาไม่อยากทำงานวันเสาร์ครับ
ทุกวันเสาร์ ผมเป็นพวกคริสตจักรวันเสาร์
วันเสาร์คือวันพักผ่อน ผมทำงานวันเสาร์ไม่ได้
ไม่น่าเป็นปัญหาใช่มั้ยจ่า
เราแค่ไปขอให้ศัตรูอย่าบุกมาวันเสาร์
เพราะพลทหารดอสส์ต้องสวดมนต์
เอาล่ะ เรื่องนั้นเคลียร์แล้ว
ทีนี้ฉันขอบอกข้อเรียกร้องบ้าง
ซึ่งไม่ซับซ้อนเลย มันง่ายจะตายไป
ตราบที่นายยังอยู่กองร้อยนี้ ใต้อาณัติฉัน
นายต้องฟังคำสั่งฉัน จบแค่นั้น
ถ้าอยู่นี่ทำไม่ได้ ฉันไม่ไว้ใจให้นายไปรบ
ฉันจะให้นายอยู่ประเภท 8 มีปัญหาทางจิต
ไปได้แล้ว
ทหาร!
รู้จักพลทหารเดสมันด์ ดอสส์ไว้
เห็นได้ชัดว่า พลทหารดอสส์ไม่เชื่อเรื่องการใช้ความรุนแรง
เขาไม่นิยมใช้ความรุนแรง
เขาไม่แตะต้องอาวุธด้วยซ้ำไป
พลทหารดอสส์คัดค้านการเกณฑ์ทหาร
ฉันจึงขอร้องพวกนาย
อย่าไปหวังให้เขาช่วยพวกนายในสนามรบ
เพราะเขาคงมัวต่อสู้กับจิตสำนึกของเขา
จ่าครับ นั่นไม่จริงเลย
พลทหาร นายเป็นอย่างนั้น
ฉันรู้หลายคนอาจรู้สึกแรงกล้าในเรื่องนี้
มันคือสิ่งที่พวกเราต่อสู้
เพื่อปกป้องสิทธิ์ของเรา เพื่อปกป้องลูกเมีย
แม้ความเชื่อของพลทหารดอสส์อาจทำให้ ผู้หญิงและเด็กตาย
ฉันหวังว่าทุกคนในหน่วยนี้
จะเคารพพลทหารดอสส์ อย่างที่เขาสมควรจะได้
ในเวลาสั้นๆ ที่เขาอยู่กับเรา
ฉันพูดชัดมั้ย
ชัดครับจ่า
นายอ่านอะไร เดสซี่
นายก็รู้ว่าอะไร
เล่มจิ๋วๆ
เหมาะกับพวกใจตุ๊ด
ให้ตายเถอะ สมิตตี้ คืนไบเบิ้ลเขาไป
ฉันพูดกับนายเหรอ
ทำไมนายไม่สู้ นายสูงส่งกว่าเราเหรอ
เปล่า
ถ้านายโดนจู่โจมล่ะ
แบบนั้นไง
ไบเบิ้ลบอกให้หันอีกข้างให้ตบไม่ใช่เหรอ
นี่ไม่ใช่เรื่องของศาสนาแล้วล่ะ
ฉันว่านายมันขี้ขลาด ง่ายๆ เลย
ใช่มั้ย ดอสส์ นายปอดแหกใช่มั้ย
เอาเลยสิ ต่อยฉันเลย
ฉันให้นายต่อยฟรีครั้งนึง
ตรงนั้น
ต่อยสิ ดอสส์ เอาเลย
- จัดไปเลย - ต่อยเลยสิ
ไม่ต่อย?
ขี้ขลาดชะมัด
นี่มันอะไร
- คืนฉันมา - สวยใช้ได้เลย
เฮ้ ส่งมาดูบ้าง
สวยแบบนี้เธอคู่ควรกับลูกผู้ชายจริง
คืนมาให้ฉัน
ได้โปรด
"ได้โปรดคืนให้ฉัน สมิตตี้"
ได้โปรดคืนให้ฉัน สมิตตี้
เคยได้ยินเสียงมั้ย เดสมันด์
ไม่ครับ
ฉันเข้าใจว่าพระเจ้าพูดกับนาย ใช่มั้ย
ท่าน ผมไม่ได้บ้านะครับ
นายรู้สึกว่าคนส่วนใหญ่มองว่านายบ้าเหรอ
ผมแตกต่างจากคนอื่น ผมรู้
แต่ผมจะไม่เสแสร้งทำเหมือนคนอื่น
ผมเป็นตัวผม
ฟังดูโดดเดี่ยว
นายโดดเดี่ยวมั้ย
งั้นนายก็ไม่ได้ยินเสียง
ไม่ครับ
ผมภาวนากับพระเจ้า อยากคิดว่าท่านได้ยินผม แต่ไม่ใช่การสนทนา
เหมือนที่เราแสร้งทำอยู่ตอนนี้
- แสร้งทำเหรอ พลทหาร - ใช่ครับ
ผมรู้คุณอยากจัดผมอยู่กลุ่ม 8 เพื่อไล่ผมไป
แต่ผมไม่ได้เป็นบ้า
ผมแค่เชื่อในสิ่งที่เชื่อ
ฉันพยายามทำความเข้าใจอยู่
พระเจ้าบอกนายเหรอว่าไม่ให้นายจับปืน
พระเจ้าบอก อย่าฆ่าคน
นั่นคือหนึ่งในคำสอนที่สำคัญที่สุด
คนส่วนใหญ่เข้าใจว่าหมายถึง "อย่าฆาตกรรม"
สงครามแตกต่างจากสิ่งนั้นมาก
พระเยซูตรัสว่า
"บัญญัติใหม่ที่เราให้พวกท่าน
จงรักมนุษย์ด้วยกัน เหมือนที่เรารักท่าน"
เรากำลังต่อสู้กับซาตาน
นายเป็นคริสเตียนที่ดีน่าจะเข้าใจ
ผมเข้าใจครับ ผมถึงได้สมัครเป็นทหาร
แต่ผมขอโทษ ผมไม่จับอาวุธ
มุมมองด้านศาสนาของเขาโดดเด่นมาก
แต่ไม่เข้าเกณฑ์ที่จะปลดเขา ด้วยกลุ่ม 8
ผมจะรักษาวินัยในหน่วยผมได้ไง
ผมไม่รู้
แต่เขาเป็นผู้คัดค้านการเกณฑ์ทหาร
และเขาต้องได้รับอนุญาต ให้ทำงานในหน่วยแพทย์สนาม
โดยมีคุณสมบัติพร้อมในการฝึกแขนงอื่น
เราอาจจะเปลี่ยนความคิดเขาได้
ได้ จำกัดพื้นที่มันแค่โรงนอนกับครัว
ถ้ามันพล่ามเรื่องพระเจ้า ก็ลงโทษให้หนัก
อยากให้มันไปซะ
ดอสส์ ที่นอนนายทุเรศมาก เล้าหมูชัดๆ
- ขำตรงไหน ไรเกอร์ - เปล่าครับ
ในหัวมีแต่ขี้เลื่อยเหรอ
เปล่าครับจ่า
พวกนายไม่เคยสำนึกเลยว่า ปลาเน่าหนึ่งตัวเหม็นไปทั้งข้อง
เพื่อช่วยจำ สุดสัปดาห์นี้จะไม่มีการหยุดพัก
ไปทำงานในครัว!
ทุกคนออกไปเดิน 20ไมล์ในชุดเต็มยศ
ไปเดี๋ยวนี้ ไปเลย
เชิดหน้าไว้
อย่าทำเป็นสงสารตัวเองหน่อยเลย
เห็นพวกนายแล้วฉันสมเพช
นายจะไม่รู้จักคำว่าเหนื่อย เดินต่อไปจนกว่าฉันสั่งให้หยุด
เฮ้ย หยุด หยุดเดี๋ยวนี้ ฉันอยากนอน
- อย่ายุ่งกับฉัน - ก็ได้ ก็ได้
นายจะทนอยู่ทำไมล่ะ
อยู่กับที่
ดอสส์อยู่ไหน
แบบนี้ไม่ดีกับใครเลย
ผมก็ไม่ได้มาเพื่อเจอแบบนี้
นายจะมาเพื่ออะไรไม่สำคัญ
แต่มันคือชีวิตของทุกคนที่นี่
ชีวิตนายด้วย
ถึงเวลาเลิกได้แล้ว
แต่งตัวซะ ฉันจะเดินไปส่ง
ไม่เป็นไร ดอสส์
ไม่มีอะไรต้องอาย
ไปเถอะ
วันนี้ผมต้องเข้ากะพิเศษ ตอนเช้าเข้าเวรในครัว
ผมไปไม่ได้
ก็ได้ ดอสส์
พลทหารดอสส์ บอกตัวคนที่ซ้อมนายได้มั้ย
ไม่มีครับ
นายไม่รู้ว่าใครทำร้ายนายเหรอ
ผมไม่เคยพูดว่าผมโดนทำร้าย
นายพูดเรื่องบ้าอะไร ดอสส์
นายนอนละเมอจนสะบักสะบอม
ผมหลับสนิทมากเลย
ถ้าสัปดาห์นี้มีแผนจะฝันเปียก อย่าลืมใส่เสื้อกันฝน
คนต่อไป
ไม่อยากให้ใครได้ของฝากกลับมา
ไม่ชอบของฝากเหรอจ่า
จะลองก่อนเลยมั้ยล่ะ สมิตตี้
- จากประสบการณ์ตรงเหรอจ่า - ต่อไป
อยากรู้ก็ไปถามแม่นายสิ กรีสบอล
พักได้
พลทหารดอสส์ ฉันเกรงว่าคงให้นายหยุดไม่ได้
คนจะหยุดพักได้ต้องผ่านการฝึกพื้นฐาน
ท่านครับ ด้วยความเคารพ
ผมขอลาตั้งแต่สามอาทิตย์ก่อน ผมจะแต่งงานบ่ายวันนี้
เอกสารบอกนายไม่ผ่านฝึกไรเฟิล
ผมไม่ต้องฝึกไรเฟิลครับ ผู้พันสเตลเซอร์
ผู้พันสเตลเซอร์พิจารณาไว้ว่า
"ดอสส์ต้องได้รับอนุญาตให้เป็นแพทย์สนาม
โดยผ่านการฝึกในแขนงอื่นๆ ทั้งหมด"
นายยังไม่ผ่านการฝึกไรเฟิล
ชัดเจนแล้ว
แสดงวิธีใช้ปืนไรเฟิล แล้วฉันจะเซ็นใบหยุดพักให้
สิบโทแคนน่อน ส่งปืนให้พลทหารดอสส์
ผมไม่จับปืนไรเฟิลครับ
ฉันไม่ได้ขอร้องนาย พลทหาร!
นั่นคือคำสั่งจากผู้บัญชาการหน่วย
ดอสส์ เลิกไร้สาระแล้วลาออกซะ
ปฏิเสธสิ ฉันจะไม่ไล่เบี้ย แต่ส่งนายขึ้นศาลทหาร
นายจะได้อยู่คุกทหารตลอดช่วงสงคราม
ผมทำไม่ได้ครับ
คุณอยากรออีกนานแค่ไหน โดโรธี
เรารอนานพอแล้วค่ะ
พ่อเสียใจด้วยนะ
บางครั้งผู้ชายก็เกิดลังเล
คนอื่นอาจจะใช่ แต่ไม่ใช่เดสมันด์
นายอาจคิดว่าฉันเป็นไอ้สารเลว
ที่ห่วงแค่เรื่องกฎ ไม่สนลูกน้อง
ขอดูนะ
ฉันเชื่อในพระคัมภีร์เท่าคนอื่นๆ
ฉันก็เหมือนคนอื่น ฉันต้องฝืนจิตสำนึก
นายจะทำไงถ้าทุกสิ่งที่นายเชื่อถูกโจมตี
ผมไม่ทราบครับ
ผมไม่มีคำตอบให้เรื่องใหญ่ๆ แบบนั้น
ผมก็รู้สึกว่าสิ่งที่ผมเชื่อกำลังถูกโจมตี
ผมไม่รู้ว่าทำไม
ฉันไม่สนหลักการของนาย เพราะไอ้ยุ่นก็ไม่สน
ถ้าพวกมันโจมตีนายกับทหารบาดเจ็บ
นายจะทำไง
ทุบมันด้วยไบเบิ้ลเหรอ
ผมพร้อมสละชีวิตเพื่อเพื่อน
นายชนะสงครามโดยสละชีวิตไม่ได้
ฉันมาเพราะไม่อยากเห็นนายเน่าตายในคุก
ยอมรับผิด ขอความเมตตาจากศาล
พวกเขาอาจปล่อยนายกลับไปบ้าน
ให้เหล่าคนกล้าไปชนะศึก
ถ้าฉันกล่อมนายไม่ได้ เธออาจทำได้
เขาไม่ให้ผมโทรหาคุณ
ฉันรู้ไม่ใช่เพราะคุณแน่
พวกเขาทำอะไรคุณ
ไม่เป็นไร ผมไม่เป็นไร
ผมแค่วิ่งอยู่ในห้องและหกล้ม
พวกเขาบอกคุณจะต้องเข้าคุก
ที่เลฟเวนเวิร์ธ
ต้องมีหนทางอื่น
ผมไม่รู้จะทำไงแล้ว
ผมทำตามที่เขาบอกยกเว้นเรื่องเดียว
เขาทำเหมือนผมเป็นอาชญากร เพราะผมไม่ยอมฆ่าคน
คุณพยายาม
ไม่มีใครว่าคุณได้
อยู่ในคุก คุณจะช่วยใครได้
อาจไม่มีเลย
งั้นทำไมคุณไม่หยิบปืนมาเหวี่ยงมั่วๆ ไป
คุณไม่ต้องใช้มันจริงๆ เจอกันครึ่งทาง
- ผมทำไม่ได้หรอก - ทำได้สิ ความยโส
ยโสและดื้อดึง อย่าสับสนความตั้งใจของคุณกับพระเจ้า
นี่ผมยโสเหรอ
ผมอาจยโสจริง
แต่ผมไม่รู้จะอยู่ได้ยังไง
ถ้าผมไม่ยึดมั่นกับสิ่งที่ผมเชื่อ
แล้วคุณจะอยู่กับผมได้ไง
ผมไม่มีวันเป็นคนที่ผมอยากเป็นในสายตาคุณ
ฉันตกหลุมรักคุณ เพราะคุณไม่เหมือนกับคนอื่น
และไม่พยายามจะเป็น
อย่าได้คิด แม้เสี้ยววินาที ว่าคุณทำให้ฉันผิดหวัง
ไม่ว่าจะยังไง ฉันจะรักคุณ
หนูไม่รู้เขาจะทำไง แต่ไม่ว่ายังไงเขาก็แพ้
พวกนั้นอยากให้เขายอมรับผิด เขาจะถูกปลดอย่างไร้ศักดิศ์รี
หรือถ้าเขาคิดสู้ เขาถูกส่งเข้าคุกแน่
พวกนั้นจะตราหน้าว่าเขาขี้ขลาด ซึ่งเขารับไม่ได้แน่
ขอบใจจ้ะ โดโรธี
ถ้าหนูได้คุยกับเขา
บอกเขาว่าเรารักเขา และสวดมนต์ให้เขา
เราจะสวดให้ทั้งคู่
ได้ค่ะ บ๊ายบาย
ทอม คุณบ้าไปแล้ว คุณคลุ้มคลั่ง
แหงล่ะ ฉันเป็นบ้าไปแล้ว
เธอคิดว่าฉันเป็นอะไร
ฉันเป็นบ้า
ออกไปจากห้องนี้
โอ้ พระเจ้า วางลง
- ออกไปห่างๆ ฉัน - เฮ้
ซีลแห่งสหรัฐอเมริกา
ผมปิดเองครับ
ติดต่ออะไรคะ
ผมขอพบท่านนายพลมัสโกรฟครับ
ไม่ได้นัดไว้เข้าพบท่านไม่ได้ค่ะ
คุณช่วยแจ้งท่านหน่อยว่า
สิบโทโทมัส ดอสส์ขอพบท่านซักครู่
ท่านติดประชุมเรื่องสำคัญค่ะ
ผมเคยรบร่วมกับท่านในฝรั่งเศสที่เบลลู วู้ด ท่านเป็นหัวหน้าผม
ได้โปรดเถอะครับ เรื่องสำคัญมาก
ขอบคุณครับ
มีชายมาขอพบค่ะ ทอม ดอสส์
ดอสส์เหรอ
อีกเดี๋ยว
นายก็จะได้กลับบ้านอย่างปลอดภัย เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันรักคุณ
นี่คือการไต่สวนคดีพลทหารเดสมันด์ ดอสส์
ข้อหาขัดคำสั่งโดยตรง จากผู้บังคับบัญชา
ทนายจำเลยว่าไง
พลทหารดอสส์ขอแก้ต่างว่าไม่มีความผิดครับ
งั้นเหรอ พลทหาร ศาลคิดว่าเห็นชอบกันแล้วว่า
คุณจะรับผิดเพื่อแลกเปลี่ยน
ใช่ครับแต่ผมเปลี่ยนใจ
แค่นั้นเหรอ
คุณอยากให้ดำเนินการตามศาลทหาร
ครับผม
อย่างนั้นก็ได้พลทหาร เริ่มได้เลย
ใต้เท้าครับ พลทหารดอสส์ ใช้เรื่องศีลธรรมมาต่อรอง
ราวกับมันคือเหรียญกล้าหาญ
เขาแสดงการดูถูก ด้วยการขัดคำสั่งโดยตรง
จากผู้บังคับบัญชาหลายครั้ง
ขณะที่ลูกหลานของเราสละชีวิตสู้กับ...
- โอเคมั้ย - ค่ะ
ยังไต่สวนกันอยู่เหรอ
ใช่ค่ะ
โอเค เธอเอาไปส่งข้างใน
ไม่ได้ค่ะ เข้าได้เฉพาะเจ้าหน้าที่กองทัพ
งั้นก็ให้สักคนเอาเข้าไป
ไม่มีใครช่วยหรอก ตั้งใจจะฝังเขา
มีคำถามเดียวเท่านั้น ที่ศาลทหารต้องถามผู้ถูกกล่าวหา
คุณปฏิเสธหรือไม่ว่าคุณขัดคำสั่งผู้พันแซงสตัน
ว่าไง พลทหาร
เปล่าครับ ผมเปล่า
ทำไมคุณถึงได้โต้แย้ง
ทำไมถึงได้สำคัญต่อคุณนัก ที่ปฏิเสธการแตะอาวุธ
แต่มาทำงานในหน่วยรบ
เพราะเมื่อญี่ปุ่นโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์
ผมถือเป็นเรื่องของผม
ทุกคนที่ผมรู้จักสมัครร่วมทัพ รวมถึงผม
ที่เมืองของผม มีชายสองคน ได้รับแจ้งว่าขาดคุณสมบัติ
เขาฆ่าตัวตายเพราะไม่ได้รับใช้ชาติ
ผมทำงานที่โรงงานกองทัพ ผมได้รับการยกเว้น
แต่นั่นไม่ถูกต้อง
ไม่ถูกต้องที่ปล่อยคนอื่นไปรบและตาย
ส่วนผมนั่งปลอดภัยอยู่ที่บ้าน
ผมต้องรับใช้ชาติ
ผมมีพลังและไฟที่จะเป็นแพทย์สนาม
อยู่กลางสนามรบเหมือนคนอื่น อันตรายพอกัน
ขณะคนอื่นคร่าชีวิต แต่ผมช่วยชีวิต
เมื่อโลกกำลังแตกเป็นเสี่ยงๆ
มันก็ดูไม่ได้เลวร้าย
หากผมจะปะติดปะต่อมันเข้าด้วยกัน
ขอโทษครับ ไม่มีใครได้รับอนุญาต
ไม่ คุณไม่เข้าใจ ลูกชายผมเป็นจำเลย
ผมเข้าใจ แต่ไม่มีใครได้รับอนุญาต
- ผมมีข้อมูลสำคัญ - คุณไม่ได้...
ความรู้สึกที่คุณแสดงออกนั้นน่ายกย่อง
แต่ข้อเท็จจริงตามข้อกล่าวหาก็แย้งไม่ได้...
ข้างนอกเสียงเอะอะอะไรกัน
ให้เข้ามา
- เครื่องแบบสงครามโลกนี่ - ใช่แล้วครับ
ผมอยากให้ท่านดูนี่ก่อน
ด้วยความเคารพ คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่กองทัพอีกแล้ว
คุณเข้าฟังการไต่สวนไม่ได้ ขอโทษนะ
มันเป็นแบบนั้นหรือครับ
คุณต่อสู้เพื่อประเทศชาติ สูญเสียสิ่งที่รักไปมากมาย
และจบแค่นั้น
เครื่องแบบก็ถูกลืม ไม่มีปากเสียง
คุณรบที่ลีสเหรอ
ครับ และที่เบลลู วู้ด
สองเหรียญกล้าหาญ
ใช่ครับ
เข้าใจว่าคุณคงเป็นพ่อของพลทหาร
ใช่ครับ โทมัส ดอสส์
ในฐานะอดีตทหารคุณคงทราบว่ามีกฎหมายที่
ครับ ผมรู้กฎหมาย และรู้ว่าลูกผมได้รับการปกป้องโดยกฎหมาย
มันอยู่ในรัฐธรรมนูญ
ผมเชื่อในกฎหมาย เหมือนลูกผม
ผมถึงได้ไปรบเพื่อปกป้องมัน
อย่างน้อยผมก็คิดว่าผมทำเช่นนั้น
เพราะถ้าไม่ใช่
ผมก็ไม่รู้แล้วว่าผมไปรบเพื่ออะไร
ขอบคุณ สิบโทดอสส์
ขอจดหมายให้ผม
คุณออกไปได้
สิทธิ์ของจำเลย ในฐานะผู้คัดค้านการเกณฑ์ทหาร
ได้รับการปกป้องโดยรัฐบัญญัติ
จะบังคับให้เขาสละสิทธิ์นั้นมิได้
ซึ่งรวมถึงในกรณีนี้ คือการที่เขาไม่ฟังคำสั่งที่จะจับอาวุธ
ลงนามโดยนายพลมัสโกรฟ ผู้บัญชาการรบ วอชิงตัน ดีซี
ผู้พัน?
ผมขอถอนข้อกล่าวหาครับ
งั้นคดีนี้เป็นอันตกไป
พลทหารดอสส์คุณมีอิสระที่จะเข้าสนามรบ
โดยไม่ต้องมีอาวุธปกป้องตัวเองแม้แต่ชิ้นเดียว
คุณจะกลับไปทำหน้าที่ และเริ่มฝึกในฐานะแพทย์สนาม
พ่ออยู่ไหน
ไปแล้ว รีบกลับเลย ฉันขอให้ท่านอยู่ บอกว่าคุณคงอยากพบ
ผมเข้าใจ
คุณกลับไปบ้าน บอกพ่อว่าผมรักพ่อนะ
ได้ค่ะ โอเค
คุณต้องกลับบ้านมาหาฉันนะ
โอกินาว่า, พฤษภาคม 1945
ฮอลลีวู้ด เงียบเหอะ
ไม่เอาน่า อย่าร้องได้มั้ย
- หุบปาก - หุบปาก
สาบานได้ฮอลลีวู้ด ฉันจะยิงนาย
หุบปาก เก็บเสียงไว้ร้องตอนเราไปถึงเถอะ
หมดสนุกล่ะทีนี้
หลีกทาง
เคลียร์ เคลียร์ หลบไป
กองพัน 96...หรือซากที่เหลืออยู่
เราต้องไปแทนพวกเขา
- ฉันว่าปลอดภัยนะ - เจ๋งเลย
- สุดยอด - เคลียร์
เคลียร์ครับจ่า!
ผู้กองโกลเวอร์
นายพันแมนวิลล์ กองพัน 96
เราสังกัดกองคุณแล้ว
โอเค
- หาอาหารเลี้ยงพวกเขาหน่อย - ครับผม
นี่คือ จ่าฮาวเวลล์
- ยินดีที่รู้จัก - เชิญนัง
คนไหนดอสส์
อยู่ทางนั้น
ดอสส์เหรอ
เอิร์ฟ เช็สเตอร์
นายกับฉัน กับเจ้าเพจนี่
เป็นฝ่ายแพทย์สนามที่เหลือในพื้นที่นี้
ฉะนั้น เราคงต้องทำงานร่วมกัน
มาจากแนวหน้าเหรอ
เป็นไงบ้าง
ฉันถามว่าเป็นไงบ้าง
แฮ็กซอว์เหรอ
เราปีนขึ้นไปหกครั้ง มันยันเรากลับมาทุกครั้ง
ครั้งสุดท้ายกองพัน 96ไม่เหลือรอดเลย
พวกมันคือสัตว์
สัตว์ที่ปล่อยกลิ่นเหม็น
ไอ้ยุ่นมันไม่สนว่าจะอยู่หรือตาย
พวกมันอยากตาย
ดาหน้าบุกเข้ามา
พวกมันไม่เคยยอมแพ้
ไม่เคย
นี่ ไงเพื่อน
พวกไอ้ยุ่นคอยเล็งคนบาดเจ็บ
ทิ้งเครื่องหมายกาชาดไปซะ ไอ้ยุ่นเล็งยิงแพทย์สนามตลอด
สีขาวตกเป็นเป้า
นี่ ฉันเตรียมหมวกใหม่ให้แล้ว
หมวกฟรีไซส์
นั่นคือเป้าหมายเรา แฮ็กซอว์ ริดจ์
ยึดมันได้ เราอาจยึดโอกินาว่าได้
ยึดโอกินาว่าได้ ก็ยึดประเทศญี่ปุ่นได้
สบายใจได้ กองทัพเรือจะช่วยบุกนำให้ก่อน
ถล่มแบบนี้ใครจะรอด
อ๋อ แต่พวกมันรอด
ผู้หมวด มีบังเกอร์ตรงนี้ นี่กับนี่ ถูกต้องมั้ย
ใช่ครับ แต่มีสาม...
ใช่ครับ อาจถอยหลังมาหน่อย แต่มัน...
มันเปลี่ยนไปได้อีก
ทางสะดวก ผู้กอง
ทุกคน! เคลื่อนทัพ!
เลือดนี่
ใช่สิ
เราไม่ได้อยู่แคนซัสแล้วโดโรธี
ปีนต่อไป
เร็วเข้า
ขอทางด้วย หลีกทาง
- บราวน์ ส่งให้เจสซอพ - อะไร
สิบโท
ยิงมาแล้ว
หมอบลง
พวกมันอยู่ไหนวะ ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
ไม่รู้สิ เพื่อน
ไหน...
หมอ ช่วยด้วย เราอยู่ทางนี้
เอามือกดไว้ กดไว้ แจ็ค
มาเร็ว เร็วเข้า
เราจะพานายเข้าที่กำบัง
เร็วเข้า มากับฉัน
มากับฉัน
ไปข้างหน้า ไป
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- นั่นใช่รึเปล่า - ไม่รู้ ยิงไปเถอะ
เอาล่ะ ลุยเลย
วีโต้
บ้าชิบ
- หมอ วีโต้ถูกยิง! - ฉันมาแล้ว
โอเคพวก ขอดูหน่อย
หลีกไป
บาดเจ็บมั้ย
ไม่เป็นไร
ทนหน่อย ฉันช่วยเอง ราล์ฟ หายใจไว้
หายใจ หายใจ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
หายใจเข้า ราล์ฟ หายใจเข้า
ฉันช่วยนายเอง ฉันช่วยเอง
เฮ้ๆ ฉีดมอร์ฟีนให้เขาแล้วไปต่อ
เขาอยู่ได้ไม่เกินวันหรอก
ได้โปรด ได้โปรด ดอสส์ไม่
ไม่ อย่าทิ้งฉันนะ
อย่าทิ้งฉันนะ ได้โปรดอย่าทิ้งฉัน
ฉันมีลูก
ได้โปรด อย่านะ ได้โปรดอย่าทิ้งฉัน
ฉันจะไม่ไปไหน ฉันจะพานายกลับบ้าน
ฉันจะช่วยนายราล์ฟ ฉันจะพานายกลับ
ฉันฉีดมอร์ฟีนให้ ฉีดมอร์ฟีน
มันออกฤทธิ์เร็ว ราล์ฟ แล้วเราจะย้ายตัวนาย
พลเปล! พลเปล!
- ลุกขึ้น ลุยต่อไป - ไม่ไหว ผมบาดเจ็บ
ไม่เห็นเป็นอะไรเลย
บ้าเอ๊ย เย็นไว้ไอ้หนู
ไป! อยู่กับที่ตายแน่
ไป
ให้สิทธิ์เขาไปก่อน
วางเขาลง
วางไว้ตรงนี้
ให้สิทธิ์เขาเหรอ นายคัดกรองเป็นมั้ย เขาจะตายก่อนเราหามลงไป
นายแน่ใจได้ไง!
พาเขาลงไป ตกลงมั้ย
- โอเคๆ ไป - โอเค
ไม่เป็นไรแล้วเพื่อน เราจะพานายกลับบ้าน
หมอ ช่วยด้วย ๆ
เรามองไม่เห็นพวกมัน พวกมันก็ไม่เห็นเรา
ช่วยด้วย
ฉันมาแล้วแฟรงค์ โดนยิงตรงไหน
ฉันว่ามันเห็นเรานะ ไอ้ฉลาด
เร็วเข้า
มาช่วยกันหน่อย
หมอบลง หมวด!
ทางด้านนั้น! มีบังเกอร์!
ผมเห็นแล้ว หมอบลงดีกว่าหมวด
เจอแล้ว อยู่ข้างหน้า
เออๆ ฉันก็เห็นแล้ว
เข้าไปใกล้ที่สุด มีเท่าไหร่อัดใส่ให้หมด
ผมจะส่งทีมอาวุธเข้าไปตีขนาบ
กดแผลแน่นๆ นายไม่เป็นไรหรอก
ฉันช่วยเอง ดอสส์ ฉันช่วย
เอาล่ะ มานั่งตรงนี้
เฮ้
นายโอเคมั้ย
โอเค
ยิง!
ไอ้ชาติชั่ว
- ตามฉันมา - ครับผม
จัดการเลย เอา! ยิง!
ขว้างเลย
คุ้มกัน!
ไป ไป ลุยไอ้ปอบ ไปที่หลุม รอตรงนั้น
ไปสมิตตี้ เราจะคุ้มกันเอง โดดข้ามไป
คุ้มกัน
กระเป๋ามา!
- ไอ้ปอบ! - เคลียร์!
เร็วเข้า ยัดเข้าไป ยัดเข้าไปไอ้ปอบ
คุ้มกัน คุ้มกัน
สารเลว
ยิงคุ้มกันเขา!
หมอ หมอ ช่วยด้วย
บุก!
หมอ
ฉันมาแล้ว เอามือกดแผล เอามือกดแผล
ไอ้ปอบ ไอ้ปอบ
ไม่เป็นไร โดนยิงตรงไหน
มีแผลปูดที่หัว ไม่เป็นไร
นายชื่ออะไร
- แอนดี้ - แอนดี้อะไร
แอนดี้ วอล์คเกอร์
แล้วฉายาล่ะ
ไอ้ปอบ
ไอ้ปอบ ไอ้ปอบ นายโอเคอยู่
ดีมากพวก เยี่ยมมาก
ยึดที่มั่นคืนนี้ ยึดที่นี่ไว้
พรุ่งนี้เราจะยึดพื้นที่ที่เหลือ
ทุกคน หาหลุมปลอดภัย ด้านในหรือใกล้บังเกอร์
เปลี่ยนเวรทุกสองชั่วโมง
เราไม่รู้ว่าด้านนอกมีอะไร เก็บหัวเก็บก้นไว้
ยิงทุกอย่างที่ไม่พูดภาษาเรา
รวมเจ้ากรีสด้วยมั้ยจ่า
โดยเฉพาะหมอนั่น
ไม่ว่าจะปวดเบาหรือปวดหนัก
ออกไปคนเดียวไม่ปลอดภัย
นายจะไปไหน ดอสส์
ยังมีคนบาดเจ็บอีกครับจ่า
ผมจะไปกับเขา
ใช้สมอง หูคอยฟัง
เอาล่ะ หาจุดนอนซะ
รินเนลลี่กับเฮนรี่ตายตั้งแต่ 15 นาทีแรก
คาที่เลย
ตายคาที่
ปีเตอร์สัน ป็อปอาย สแตนฟอร์ดกับเมอร์ฟี่
เพจกับอังเกอร์
รอลสตั้น
ยามสงบ ลูกฝังศพพ่อ
ยามศึก พ่อต้องเป็นฝ่ายฝังลูก
เลิกพล่ามไร้สาระทีเถอะ
มันไม่ช่วยอะไรหรอก
ใช่ นายพูดถูก ไม่ใช่ที่นี่
นี่ ส่งมานี่
เฮ้ เขาบาดเจ็บที่ท้อง
เราต้องให้เลือดเขา
- ได้เลย - เราดูแลเอง
โอเค นายปลอดภัยแล้ว พวกเขาจะดูแลนาย
จะหาโพรงนอนมั้ย
ก็ดีนะ
นายใส่หมวกซะ
นายไม่กินนั่นเหรอ
ฉันไม่กินเนื้อ นายกินเถอะ
แน่นอนนายไม่กิน
เธอสวยมากเลย
สวยขนาดนี้ นายชกข้ามรุ่น รู้มั้ย
ใช่ ฉันรู้
อย่าบอกเธอนะ
อยู่กับฉันเธอคงมีความสุขกว่า
ใช่ จนเธอรู้นิสัยนาย
ใช่ บางครั้งฉันก็งี่เง่า
แค่บางครั้งเหรอ
เออ ก็ใช่
พวกไอ้ยุ่นมันเจ้าเล่ห์
ฉันจะเฝ้าเวรก่อน นายพักเอาแรงเถอะ
ฝันร้ายล่ะสิ
ฉันฝันว่าตัวเองโดนแทง ทำอะไรไม่ได้เลย
ปืนอยู่นั่น
มันไม่กัดหรอก
มันกัดแน่
มองรอบๆ สิ
เจอกันมาขนาดนี้
คนสติดีคงร้องหาปืนแล้ว
ฉันไม่เคยว่าฉันสติดี
พ่อฉันเป็นพวกขี้เหล้า
พ่อสู้กับมันมาหลายปี แต่มันเกาะพ่อแน่นหนึบ
ทำให้พ่อใจร้าย
นายยังรู้จักพ่อ
พ่อฉันอาจเป็นหนึ่งในผู้ชายกากเดน
แม่เลี้ยงนายมาเหรอ
ฉันรู้จักแม่ แต่แม่ส่งฉัน ไปบ้านเด็กกำพร้าตอนห้าขวบ
ไม่เคยเจอหน้าอีก
ฉันเกลียดขี้หน้าคนเร็ว
ฉันด่วนตัดสินคน และฉันมองนายผิดไป
พ่อเคยตีฉันกับน้องชายเพราะพระอาทิตย์ขึ้น
และเฆี่ยนเราเพราะอาทิตย์ตก
ฉันรับได้นะ
แต่พอพ่อทำแบบนั้นกับแม่...
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
พอที! ไม่ทนแล้ว ได้ยินมั้ย
เหนี่ยวไกเลยสิ
เดสมันด์ หยุดนะ
นายไม่ได้ฆ่าเขา
ในใจฉันฆ่าไปแล้ว
ฉันสัญญากับพระเจ้าว่า
จะไม่แตะต้องปืนอีกเลย
ฉันก็ไม่ให้ปืนนายหรอกเพราะนายมันบ้า
ไอ้ชาติชั่ว
เร็ว! เร็ว! รีบหนีไปทางนี้เร็ว!
เร็วเข้า รีบถอยเร็ว ไป เร็วเข้า
มันแห่ขึ้นจากใต้ดิน
เซิร์ชไลท์ นี่เบเกอร์ซิกซ์ ขอกำลังเสริมโดยด่วน
เป้าหมายคือโยกแทร์ 515
ใช่ๆ ผมรู้ว่านั่นคือจุดที่เราอยู่
เราต้านตรงนี้ไม่อยู่แล้ว
ฉันให้พวกเขาโจมตีด้วยปืนใหญ่
ถอนกำลัง ไป ไป
ถอย ถอย
เฮ้เพื่อน ฉันอยู่นี่ ตรงนี้
คุ้มกันด้วย
ไป ไปเร็ว
ไปจากที่นี่ไอ้หนู
มานี่ไอ้หนู
รู้นะต้องทำไง กดแผลไว้
ไม่ ฉันไม่ต้องใช้เลือด เอาให้เขาโน่น
ทางนั้น ฉันไม่เป็นไร ไป ไป
- กรีส พาเอิร์ฟกลับไป - อะไร
ฉันดูเอง โอเค
แล้วเจอกัน
มาเร็วเข้า เร็วสิ
เราต้องไปกันแล้ว เร็วเข้า
เปลี่ยน!
พวกมันเยอะมาก เราต้องไปแล้ว
ไป ไป
ฉันกลัว ฉันกลัว
นี่ช่วยให้หายเจ็บ
ไม่ๆ อย่าหลับนะ ตื่นสิ
สมิตตี้ อยู่กับฉันก่อน เร็ว เราต้องไปแล้ว
- เฮ้ - ว่าไง
พาเขาลงไป ช่วยพาเขาลงไป
เร็ว ลงไปเร็ว เร็วเข้า
ช่วยไม่ได้แล้ว เขาตายแล้ว
- ไม่ - เร็วเข้า เราต้องไปกันแล้ว
ไปเร็ว
เร็วเข้า รีบลงไป
เร็วเข้า ทุกคน
ลงจากหน้าผา!
ท่านต้องการอะไรจากผม
ผมไม่เข้าใจ
ผมไม่ได้ยินท่านเลย
หมอ ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
พระเจ้าช่วยด้วย
เอาล่ะ
นายปลอดภัยแล้ว ค่อยๆ นะ
6... 8
- ช่วยพวกเขาด่วนเลย - ครับผม
พลทหารฟอร์ด ได้เท่าไหร่
ลงมาได้แค่ 32 ครับ
- พระเจ้า - ไปเร็ว
เอาขึ้นรถเลย
ครับผม
แฮร์รี่ ฉันเดสมันด์
เราจะรักษานาย หายใจไว้นะ
ผู้พันอยากพบคุณครับ
ฉันต้องใช้รถ
นายสองคนอยู่นี่ เฝ้าไว้ จับตาดูพวกไอ้ยุ่น
- ไม่ครับ แต่ - อยู่ที่นี่ เฝ้าไว้้้!้
- ครับผม - ครับผม
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ระวังนะ ฉันจะช่วยนาย
เอามือกดแผลไว้ กดเอาไว้นะ
เดี๋ยวฉันกลับมา โอเคนะ
โอเค
ไม่เป็นไร ตั้งสติไว้
เอาล่ะนะ
เอาล่ะ ไปกันเร็ว
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม
ช่วยด้วย หมอทางนี้!
ไม่เป็นไร ตั้งสติไว้
ถึงหน้าผาแล้วเอริค
นายรอตรงนี้นะ
ไม่เป็นไร เอริค ไม่เป็นไรเพื่อน
มันจะต้องได้ผลสิ
รัดทีละข้าง
ฉันจะยกตัวนายขึ้นแป๊บนึง จะได้ลงไป
ฉันมัดไว้แล้ว
ฉันมัดไว้แล้ว เอริค
ไว้ใจฉัน เอริค นายต้องไว้ใจฉัน
ไอ้ยุ่น!
เดี๋ยวก่อน นั่นพวกเรา อย่ายิง ไปเร็วๆ
ฉันช่วยเองๆ ๆ
มาเร็ว ฉันช่วยเอง นายปลอดภัยแล้ว
แฮงก์ มาอีกคนแล้ว
ผู้พัน สั่งยกเลิกยิงปืนใหญ่ใส่แฮ็กซอว์
ผมติดต่อไม่ได้ มีคนเป็นร้อยติดอยู่บนนั้น
แจ้งหยุดยิงถล่มแฮ็กซอว์
นั่งก่อนแจ็ค ฉันจะหาอะไรให้ดื่ม
เราไม่มีอะไรอำพรางตัวแล้ว
พวกมันมาแล้ว เราต้องรีบไป เร็วเข้า
เวลาน้อยแล้ว พวกมันยังบุกเข้ามา
- ยกขึ้นเลย - ฉันยกเอง
ดอสส์ ดอสส์
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
นายต้องเชื่อใจฉัน กลั้นหายใจ
ไปกันเร็วเพื่อน ไปเร็ว
แจ็ค ไม่รู้ว่าคนของนายบนนั้นเป็นหรือตาย
นายจะกลับไปโดยไม่มีกำลังเสริมไม่ได้
พวกที่เหลือจะตายหมด
งั้นขอกำลังเสริมให้ผม
ฉันไม่มีคนมาใหม่แล้ว ไม่เหลือกองพันแล้ว
วันนี้ตายยับไปสามกองพัน
กว่ากองอื่นจะมาถึงก็เป็นวัน
ผมต้องการคนเร็วกว่านั้น
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
มอร์ฟีน มันช่วยได้
พินนิคๆ ๆ ฉันดอสส์
ฉันดอสส์ นายต้องเงียบ ฉันมาช่วยแล้ว
- นายโดนยิงเหรอ - ใช่ ฉันมองไม่เห็น
เงียบไว้ อย่าเสียงดัง
อยู่นิ่งๆ นะ ฉันมาช่วยแล้ว ตั้งสติ
เรียบร้อยแล้ว ลองดู ลืมตาสิ
นึกว่าตาบอดแล้ว
อย่าส่งเสียง เดินไหวมั้ย
ไม่รู้สิ
เราต้องไปจากนี่ โอเค มาเถอะ
ได้ เราช่วยเอง
เราช่วยเอง
เฮ้ เท็ด
ฉันเอง เดสมันด์ ฉันจะช่วยนายเอง
- โอเค พร้อมไปมั้ย - พร้อมแล้ว
พระเป็นเจ้า ขอให้ลูกช่วยได้อีก
ขอให้ลูกช่วยได้อีกสักคน
ได้โปรด ขอให้ลูกช่วยได้อีกสักคน
อีกสักคน ขอให้ลูกช่วยได้อีกคน
อีกคน
ขอทางหน่อย
คนพวกนี้มาจากไหน
จากแฮ็กซอว์
ถอนกำลังมาแล้วนี่
ยังไม่หมดครับ
มีเจ้าบ้าบนนั้นลากคนเจ็บส่งลงมา
เขาส่งไอ้ยุ่นมาสองคนด้วย
แต่พวกเขาไม่รอด ผมจะรีบกลับมา
ค่อยๆ ค่อยๆ พร้อมแล้วไป
มานี่เร็ว ไอ้ยุ่นเต็มไปหมด
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย พลทหารขี้ก้าง
นายมีแต่เรื่องเซอร์ไพรส์จริงๆ
อยากได้มอร์ฟีนมั้ย
อยากสิ มอร์ฟีนหรือกระสุน
โอเค
นี่ เรียบร้อยแล้ว
เอาล่ะ ขอดูหน่อย ขอดูหน่อย
เป็นไงบ้าง โอเค ไม่เลว
ขอดูหน่อย
แผลดูแย่กว่าความจริง แต่สาวๆ ยังจูบนายลง
จ่า รอที่นี่แป๊บได้มั้ย
ได้สิ รีบออกไปเลย
ผมจะรีบมา
นายพร้อมนะ ไปเร็ว ช่วยกันหน่อย เร็ว
ผู้กอง คุณต้องรีบออกมาดู
คนของเราถูกพาลงมาตลอดทั้งคืน
ฮอลลีวู้ดมาแล้ว นึกว่าจะไม่ได้เห็นมันแล้ว
เร็ว ตามผมมา มันอยู่ทางนี้
นี่มันอะไรวะเนี่ย
เป็นไงบ้างครับ
ไงผู้กอง
ผู้กอง
ดีใจที่เจอนายนะ
ผู้กองโกลเวอร์
นายลงมาได้ไง
ดอสส์ ฮาวเวลล์ยังอยู่บนนั้น
ีฝมือฮาวเวลล์กับดอสส์เหรอ
ดอสส์คนเดียวเลย
- ดอสส์คนเดียว - ดอสส์
ใช่ ดอสส์เจ้าขี้ขลาด
นายนี่ตื๊อเหมือนหมากฝรั่งติดรองเท้า
ส่งมาให้ผม
สายเกินกว่าจะมาฝึกเล็งเป้าแล้วมั้ง
- ปีนขึ้นมา - ล้อเล่นใช่มั้ย
ผมจะลากออกไป
ไปกันเลย!
- พร้อมนะ - พร้อม
ไปนะ
มีคนตามมา!
วิ่งนะ
ยกแขนขึ้น
ล้อกันเล่นใช่มั้ย พลขี้ก้าง
"นายผูกเนคไทอยู่นะ ไม่ใช่เงื่อนยกทรง"
มาเร็ว
พร้อมนะ?ไปเลย
- วางฉันลง! - ครับจ่า
- จ่าฮาวเวลล์ - ดอสส์ยังอยู่บนนั้น
- อะไรนะ - โดนไอ้ยุ่นไล่ยิงอยู่
ได้แล้ว
ดีแล้ว ดีแล้ว
ไม่เป็นไร ดอสส์ มาเถอะ ดอสส์
- ปลอดภัยแล้ว - มาเถอะ ดอสส์
เดสมันด์ ไม่เป็นไรแล้ว
เดสมันด์
ช้าๆ นะ ช้าๆ นั่นแหละ
บาดเจ็บรึเปล่า
เปล่า เปล่า
พาทหารคนนี้ไปเต็นท์พยาบาลเดี๋ยวนี้
- เร็วเข้า ช้าๆ นะ - ช้าๆ ช้าๆ
หลีกทางหน่อย
แล้วเอิร์ฟล่ะ
เอิร์ฟ เช็สเตอร์แพทย์สนามเหรอ
เขาไม่รอด เขาตายเพราะช็อค ขาดเลือด
เสียใจด้วย
ฉันเห็นแค่เด็กผอมเก้งก้าง ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร
นายรับใช้ชาติได้มากกว่าที่ชายคนอื่นๆ
ทำเพื่อประเทศนี้
ฉันไม่เคยมองคนผิดเท่านี้มาก่อน
สักวันนายคงอภัยให้ฉัน
พรุ่งนี้เราต้องกลับขึ้นไปอีก
ฉันรู้พรุ่งนี้วันเสาร์เป็นวันหยุดนาย
คนพวกนี้ส่วนใหญ่ไม่ศรัทธาเท่านาย
แต่พวกเขาเชื่อในศรัทธาแรงกล้าของนาย
สิ่งที่นายทำบนหน้าผานั้นคือปาฏิหาริย์
พวกเขาต้องการปาฏิหาริย์
พวกเขาจะไม่ขึ้นไปถ้าไม่มีนาย
คุณมัวช้าอะไรอยู่ ผู้กอง
คุณควรเปิดโจมตีสิบนาทีแล้ว
เรารออยู่ครับ
รอบ้าอะไรล่ะ!
รอพลทหารดอสส์สวดมนต์ให้เราครับ
พลทหารดอสส์สวดมนต์เหรอ พลทหารดอสส์เป็นใครกัน
ไปลุยกัน
หมอบลง หมอบลง!
หมอบกับพื้น หมอบกับพื้น เดี๋ยวนี้
นอนลงๆ ฉันมีมอร์ฟีน
ไปเร็ว พาพวกเขาไป
ไบเบิ้ลของฉัน ไบเบิ้ลของฉัน
หยุดก่อนๆ ๆ ๆ
ไบเบิ้ลของฉัน ไบเบิ้ลของฉัน ไบเบิ้ลของฉัน
โอเค
นายจะได้กลับบ้าน เดสมันด์ เรายึดแฮ็กซอว์ได้แล้ว
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เดสมันด์!
เดสมันด์
เดสมันด์ ดอสส์ช่วยทหารบาดเจ็บ 75 คน ลงจากผาแฮ็กซอว์ ริดจ์
เขาคือผู้คัดค้านการเกณฑ์ทหารคนแรก ที่ได้รับเหรียญกล้าหาญขั้นสูงสุด
ที่อเมริกามอบให้ทหารที่ แสดงความกล้าหาญกลางสมรภูมิรบ
เดสมันด์และโดโรธีแต่งงานและอยู่ด้วยกัน กระทั่งเธอเสียชีวิตในปี 1991
จากวีรกรรมอันกล้าหาญ เขายังคงถ่อมตัว
และยกคุณความดีทั้งหมดแด่พระเป็นเจ้า
ผมสวดภาวนาตลอดเวลา
ผมขอกับพระเจ้าให้ช่วยคนได้เพิ่มอีกสักคน
เดสมันด์ ดอสส์-2003
พอช่วยได้คนหนึ่ง ผมก็ขอพระเจ้าขอให้ช่วยได้อีกคน
เขากล่าวไว้อย่างเรียบง่ายว่า วีรบุรุษตัวจริงถูกฝังอยู่ที่นั่น
ผมจะบอกว่าทุกคนทำผิด ที่คิดจะเปลี่ยนความเชื่อมั่นของคนอื่น
ไม่ว่าจะเป็นกองทัพ หรืออะไรก็ตาม
แฮโรลด์(ฮัล)ดอสส์
เมื่อคุณเชื่อมั่นแล้ว มันไม่ใช่เรื่องน่าขำ
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
ร้อยเอก แจ็ค โกลเวอร์
ถึงแม้ผมจะพูดกับเขาสารพัด เรื่องการพกไรเฟิล
แต่เขาไม่เคยเห็นด้วยกับผมเลย
เขาไม่ได้จับปืนไรเฟิล
แต่แล้วในท้ายที่สุด
ผมพบว่า เขาคือ หนึ่งในคนที่กล้าหาญที่สุดที่มีชีวิตอยู่
และเขาช่วยชีวิตผมไว้ มันคือสิ่งที่สวนทางกัน
เลือดไหลลงมาที่หน้าและตาเขา
เขานอนร้องครวญคราง และเรียกหาแพทย์สนาม
ผมเทน้ำจากกระติก หยิบผ้าพันแผลออกมาและล้างหน้าให้เขา
แล้วพอผมล้างตาให้ เขาจ้องมาที่ผม
หน้าเขาสดใสขึ้น
เขาบอกว่า "ฉันนึกว่าตาบอดไปแล้ว"
ถึงผมไม่ได้อะไรจากสงคราม
นอกจากรอยยิ้มที่เขายิ้มให้ผม
ผมรู้สึกว่าผมได้รางวัลที่ดีเยี่ยม
เดสมันด์ ดอสส์ เสียชีวิตด้วยวัย 87 ปี ในเดือนมีนาคม 2006